学年を前期と後期にわける、教員・生徒が共に楽しみにしている夏休みとは何か。英語の"holiday"、ドイツ語の"Feiertag"、そしてフランス語の"jour férié"を出発点として、比較文化的な観点からこの勉強とは全く関係ない期間とされているシーズンの意義について考察することにした。

　ただし、今示した３言語の言葉を（仕事や学校のない）「休日」と翻訳できるが、その語源を見る限り、どちらも、大事なことを祝う日として、宗教的な背景がある。Holidayは、文字通り、holy、聖なる日であり、そしてドイツ語とフランス語はラテン語のferiae、神聖な行事を行う祭日である。しかし、夏休みのような休日の連続になると、話は変わる。ドイツ語のSommerferienは宗教的な側面を保っているように見えるかもしれないが、実際に英語とフランス語とが表している同じ現状を指している。ラテン語のvacare、「空白の状態である」に由来する英語の"vacation"とフランス語の"vacances"は宗教と関係ない有給休暇、何の予定も入っていない、空っぽな日の連続なのである。

　考えてみれば、日本にも似たような現象が見られる。昭和天皇の誕生日(昭和の日)、憲法記念日、そしてこどもの日（元々端午の節句）は祝っている内容が無視され、毎年交通渋滞と電車・飛行機の満席でニュースとなる連休に過ぎない。本来大事なことを祝う（祀る）ために設けられた祝日・祭日は単なる「休日」になっている現状を考えれば、聖園女学院の誕生日・創立記念日である５月３０日に職員黙想会が開催されることは極めて有意義な企画である。（蛇足になるが、国際的なランキングの休日の数であれば、日本の１６日は、韓国等と一緒に第２位である。第１位はインドとコロンビアの１８日。）

　さて、かなり批判的な前置きになってしまったが、最後に有意義な夏休みについて自分なりの提案を手短く紹介したい。夏休みの「休」の字はヒントになると思う。「木」にもたれてくつろいでいる「人」のイメージはsummer vacation, Sommerferien, vacancesの精髄を表している気がする。（なお、この都合がいい解釈はあくまでも一人の偏屈な外人の勝手な想像として受け止めてほしい。）しかも、これは決して使徒パウロが批判している「怠惰な生活」（テサロニケの信徒への第２の手紙３章１１節）ではない。むしろ自分にしかできないことに打ち込む活動を通して、「自分の木」の下で（大江健三郎著）、自分の本当の姿を再発見できるチャンスは、夏休みのholy daysの元々の意味ではないかと私は思う。

Ⅰ枚目：日本の夏休み

２枚目：オランダの夏休み

３枚目：フランスの夏休み

◎暑い日々の中、色濃い花々をご覧下さい。

＊芙蓉を小さくしたような「ムクゲ」　高校棟入り口

＊「オニユリ」　講堂横

＊「カノコユリ」フジ棚の下

＊イエスの聖心聖堂をバックに「グラジオラス」

お知らせ

　平成29年6月17日（土）同窓会総会終了いたしました。

　イエスの聖心聖堂にて、三浦功神父様の司式のもと、シスター聖園イグナチア先生の追悼ミサが行われました。

担当46回生より

　平成29年6月17日（土）定期総会が行われました。

　午後には多年に渡り聖園に尽力され、平成28年9月に帰天されたSr.聖園イグナチア様の追悼ミサが、三浦功神父司式のもとイエスの聖心聖堂で行われました。

　ミサ当日は多くの同窓生、修道院、旧職員の方々など101名が集まる中、聖園イグナチア様の教えと笑顔を思い、又聖園で過ごした日々を思い出し、心を一つに追悼の祈りを捧げました。

　藤沢に来て先ずは、聖園女学院の近辺を歩きながら、新しい生活環境を調べることにした。その時、私の目を引いたのは白旗の住宅地から見える校舎であった。「流石、カトリック学校」と、イエスの有名な言葉を実現した眺めだと思った―「あなたがたは世の光である。山の上にある町は、隠れることができない。」（マタイによる福音書５章１４節。）看板に「みその」のふりがなが加えられたことに納得ができた。多少目立って、聖園の存在を積極的にアピールする狙いが籠められているという印象を受けた。

　私が（学生、そして教員として）３８年通っていた南山大学にも同じような風景がある。北から山手通りを登って行けば、名古屋大学を見下ろすＡ棟の上に「南山大学」という看板が見える（ふりがななし）。やはりトップにいるという立地条件を活用しなければならない。

　ところで、問題点もある。具体例はヨーロッパ研修旅行でギリシアのアテネを見学したときのある学生の一言である。バスからかの有名なアクロポリスを見上げて「今から何をするのですか」という質問に対して「登るよ」と元気よくアナウンスしたら、学生はもう一度この貴重な世界遺産を見上げて「やめた」と言って、バスに残った。

　古代ギリシアからまた藤沢に戻ろう。いつか友人が教えてくれた小林一茶の詩が聞こえてくる気がする。

悠然として　山を見る　蛙かな

　遠くから見られるだけでなく、「登ってみたい町」として今でも慕われている「みその台」を毎日のように登って行くことを積極的に（「継続は力なり」）受け入れても、悠然と見るだけで物事を完結できた蛙が羨ましい。